cent

{{cent}}{{/term}}

1 [muntstuk] centime 〈m.〉(<afkorting> c)

2 [kleine waarde] sou 〈m.〉

3 [figuurlijk][geld] sou 〈vaak meervoud〉

♦voorbeelden:

1   alles is tot de laatste cent betaald • tout a été payé jusqu'au dernier sou

     〈figuurlijk〉 je zou hem je laatste cent geven • on lui donnerait jusqu'à sa chemise

     ik zing niet tweemaal (geen twee liedjes) voor één cent • une fois, ça va, deux fois, c'est trop

     zonder een cent neer te tellen • sans débourser un sou

     hij zou een cent in tweeën bijten • il tondrait un oeuf

2   iemand voor geen cent vertrouwen • ne pas faire confiance à qn. pour un sou

     hij deugt voor geen cent • 〈werk〉 c'est un bon à rien; 〈onbetrouwbaar〉 il est faux comme un jeton

     dat deugt voor geen cent • 〈ondeugdelijk〉 ça ne ressemble à rien; 〈niet pluis〉 ça ne me dit rien de bon

     geen cent om iemand, iets geven • n'attacher aucune valeur, aucun prix à qn., qc.

     ik geef geen cent voor dat boek • je ne donne pas deux sous de ce livre

     〈figuurlijk〉 ik geef geen cent meer voor zijn leven • je ne donne plus cher pour sa vie

     hij is geen cent rijk • il n'a pas un sou

     〈werk〉 hij is geen cent waard • il ne vaut pas la corde pour le pendre

     〈niet lekker〉 ik voel me geen cent waard • je suis à ramasser à la petite cuiller

     〈van zaken〉 dat is geen cent waard • ça ne vaut pas tripette

     ik ben er geen cent wijzer van geworden • je n'y ai rien gagné

3   geen rooie cent bezitten • ne pas avoir un rond

     bulken van de centen • rouler sur l'or

     centen zat hebben • en avoir plein les poches

     hij heeft centen • il a de quoi

     hij doet het alleen om de centen • il fait ça uniquement pour l'argent

     om de centen trouwen • faire un mariage d'argent

     erg op de centen zijn • être près de ses sous

     hij zou op een (halve) cent doodvallen • il tondrait un oeuf

     zonder een cent zitten • être sans le sou

Deens-Russisch woordenboek. 2015.